WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
BET体育网址
当前位置:首页 > BET体育网址

BET体育网址:这本书比较有很好的对应关系

时间:2021/7/18 12:47:32   作者:   来源:   阅读:16   评论:0
内容摘要:过了一会儿,方鹏程又发了邮件。傅光明说,现在想起来有点困惑,不知道他是怎么想的。“那是2012年年中,方先生突然写信问,如果台湾企业邀请您重新翻译《莎士比亚全集》,您愿意考虑吗?”傅光明觉得挑战太大了!两周后,他给方鹏程发了一封很长的邮件,说明了莎莎翻译的初步思路、翻译策略和总体进展。他计划用十年的时间重新翻译莎士比亚...

过了一会儿,方鹏程又发了邮件。傅光明说,现在想起来有点困惑,不知道他是怎么想的。“那是2012年年中,方先生突然写信问,如果台湾企业邀请您重新翻译《莎士比亚全集》,您愿意考虑吗?”傅光明觉得挑战太大了!两周后,他给方鹏程发了一封很长的邮件,说明了莎莎翻译的初步思路、翻译策略和总体进展。他计划用十年的时间重新翻译莎士比亚作品,每一译本都有当代语言和注释,并有大约1万字的主要指南。

与此同时,他开始做另一件事:跑步。翻译是一项漫长的工程,需要一个好的身体。傅光明以前从来没有跑过长距离。从400米跑完一圈,他一周跑不了3公里6公里。可以说,他是在竞选莎士比亚。

从《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》开始,傅光明对莎士比亚的新译作有条不紊地进行着。台湾商务印书馆单独出版了傅光明的翻译。第一本是《罗密欧与朱丽叶》,中英双语,装帧古雅,印刷精美。傅光明说:“这本书比较有很好的对应关系。左边的页面是英文,右边的页面是中文。这本指南附有5万多字。这本书很厚。这项业务的卖点也在中英文解说指南中。”说到导游,付光明笑了。他原本打算写一万字一篇,结果写得越来越长。《李尔王》写了十万多字,《奥赛罗》写了七万多字,《麦克白》写了八万多字……几年后,除了“沙翻译”,光指南已经写了100多万字。

没想到2014年年中,台湾商务印书馆人事变动,与付光明共事已久但从未谋面的总编辑方鹏程提前退休。出版社觉得短期内很难维持沙易这样的大项目,于是提出和平终止合同,并归还了全球收购的版权。

傅光明一蒙头,天津人民出版社就出面接手。傅光明仍然想着这件事,仍然心存感激:“编辑部黄培社长和沈海涛主任来我的办公室谈话。我想他们是在“朱译”占主导地位的市场形势下签署了一份新的译本。他们非常勇敢。至于其他情况,没关系,只要你能心平气和地继续做下去。”


相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (ag官方网站)